MEMORANDUM nr. 0/2015

Ca rezultat al dorinței exprimate de Ministerul Educației și Cercetării Științifice din România și Ministerul Educației din Regatul Arabiei Saudite, denumite în continuare părți, în dorința consolidării legăturilor de prietenie între cele două state și ridicării nivelul de cooperare în domeniile educației și cercetării științifice între România și Arabia Saudită și în conformitate cu principiile egalității și avantajului reciproc în cadrul legilor și reglementărilor adoptate în ambele state și în funcție de capacitățile disponibile au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Părțile vor încuraja schimbul de vizite pentru reprezentanți ai instituțiilor de învățământ superior, cadre didactice și cercetători, precum și schimbul de delegații în domeniul științific și educațional, în scopul de a consolida cooperarea în toate domeniile de interes comun.

Articolul 2

Părțile vor sprijini și încuraja relațiile directe în domeniul științific și educațional între instituțiile de învățământ superior, respectiv institutele de cercetare științifică, precum și schimbul de cadre didactice și cercetători.

Articolul 3

Părțile vor încuraja schimbul de experiență în domeniile științifice, tehnice și administrative între instituțiile de învățământ superior și centrele de cercetare științifică.

Articolul 4

Părțile încurajează cooperarea în domeniile cercetării științifice, în general, și în domenii aplicate, în special, precum și formarea de echipe comune de cercetare și schimb de rezultate și studii.

Articolul 5

Părțile vor încuraja oferirea de oportunități pentru formarea cadrelor didactice în instituțiile de învățământ superior, în special în domeniile tehnic și medical.

Articolul 6

Părțile vor promova cooperarea în domeniile de studiu între instituțiile de învățământ superior din ambele state, în particular în domeniul recunoașterii academice reciproce a certificatelor și diplomelor, a perioadelor de studii de nivel preuniversitar și universitar, precum și schimbul de informații privind sistemele de învățământ, în acord cu legislația adoptată în ambele state.

Articolul 7

Părțile vor încuraja schimbul de studenți, prin burse și programe de studii în funcție de disponibilitățile lor bugetare, cât și promovarea vizitelor de schimburi de studenți.

Articolul 8

Părțile se străduiesc să ofere elevilor posibilitatea de a studia medicină și științe medicale conexe în instituțiile de învățământ superior acreditate și centre medicale și depun eforturi pentru depășirea dificultăților în acest domeniu și facilitează acceptarea de studenți la studii postuniversitare, în conformitate cu reglementările din ambele state.

Articolul 9

Părțile vor încuraja organizarea de săptămâni științifice și zile ale porților deschise în instituțiile de învățământ superior în ambele state, incluzând conferințe, seminare și târguri de carte.

Articolul 10

Părțile vor încuraja schimbul de cărți, publicații, broșuri, periodice, documente, programe de calculator, filme și orice alte surse referitoare la învățământul superior și cercetarea științifică.

Articolul 11

Părțile vor încuraja participarea la reuniuni, conferințe, simpozioane, ateliere de lucru științifice și educaționale, atât bilaterale, cât și internaționale, cu condiția ca cealaltă parte să fie anunțată despre aceste evenimente cu suficient timp înainte.

Articolul 12

Părțile vor facilita accesul și utilizarea de arhive, manuscrise, documente istorice de la instituțiile lor de învățământ superior, precum și schimbul de experți în acest domeniu.

Articolul 13

Părțile vor încuraja sprijinul reciproc pentru studierea limbii, literaturii și istoriei statelor lor.

Articolul 14

Părțile vor încuraja traducerea și publicarea lucrărilor științifice remarcabile din statele lor.

Articolul 15

Părțile convin, dacă se consideră a fi necesar, să se realizeze un program de punere în aplicare pentru acest memorandum.

Articolul 16

Părțile convin să utilizeze informațiile pe care le schimbă cu privire la cealaltă parte numai pentru scopurile avute în vedere așa cum s-a stabilit. Fiecare parte se angajează să nu transfere informațiile, schimbate între ele, la un terț, fără acordul scris al celeilalte părți.

Articolul 17

Memorandumul va intra în vigoare de la data ultimei notificări, transmise în scris, prin canale diplomatice, care confirmă îndeplinirea procedurilor legale interne necesare.

Articolul 18

Valabilitatea prezentului memorandum este de 5 (cinci) ani de la data intrării în vigoare și se reînnoiește automat pentru perioade similare, cu condiția ca niciuna dintre părți să nu își exprime, în scris, intenția de a denunța documentul, cu cel puțin 6 (șase) luni înainte de expirarea acestuia. În cazul în care memorandumul este denunțat, prevederile sale vor rămâne în vigoare pentru programele sau proiectele care au fost demarate sau care nu au fost finalizate sau a drepturilor care au apărut și care nu au fost încă soluționate, în conformitate cu dispozițiile acestuia.

Acest memorandum de înțelegere a fost semnat la Riad la 7/11/1436, care corespunde la 30 aprilie 2015, în trei limbi: arabă, română și engleză. Cele trei versiuni sunt egal autentice; în caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru și din partea Ministerului Educației

și Cercetării Științifice din România,

Sorin Mihai Cîmpeanu

Pentru și din partea Ministerului

Educației din Regatul Arabiei Saudite,

Azzam Al-Dakhil