ACORD nr. 0/2015

Guvernul României și Guvernul Statului Kuwait (numite în continuare părțile contractante), conștiente de relațiile tradiționale puternice și de percepțiile comune asupra diferitelor probleme de interes comun care au apărut ca urmare a fructuoasei cooperări în beneficiul ambelor părți contractante, dorind să promoveze relațiile de prietenie și cooperare între statele lor în diferite domenii și să consolideze, să adâncească și să diversifice pe deplin cooperarea între ele, pe baza beneficiului comun, hotărâte să înființeze un cadru potrivit pentru un dialog permanent între ele, cu scopul de a coordona măsurile necesare de dezvoltare a cooperării în diferite domenii și de a crea o sinergie între diferitele domenii de interes comun, dorind să construiască pe baza experienței pozitive a Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Statului Kuwait cu privire la cooperarea economică, semnat la 25 octombrie 1999 la Kuwait, au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

1. Părțile contractante înființează o comisie mixtă pentru cooperare (denumită în continuare Comisia) pentru a dezvolta în continuare relațiile bilaterale. 2. Comisia va avea următoarele sarcini:

a) să țină consultări și să asigure coordonarea cu privire la problemele politice de interes comun;

b) să promoveze, să dezvolte și să asigure implementarea deciziilor cu privire la cooperarea bilaterală în diferite domenii, care includ, fără să fie limitate la: economie, comerț și investiții, finanțe, transport, dezvoltare, industrie, mediu înconjurător, agricultură, turism, cultură, știință, informații publice, sănătate și servicii sociale;

c) să identifice și să propună proiecte specifice de interes potențial pentru cooperarea bilaterală;

d) să propună măsuri de implicare a sectorului privat și a societății civile în activitățile de cooperare bilaterală;

e) să asigure aplicarea acordurilor, programelor și a altor înțelegeri între cele două state.

Articolul 2

1. Comisia va fi prezidată de miniștrii afacerilor externe ai celor două state. 2. Sesiunile Comisiei vor avea loc atât la nivel ministerial/de oficiali superiori, cât și de experți, în funcție de subiectele incluse pe agendă.

Articolul 3

1. Comisia se va întruni o dată la doi ani, alternativ, în capitalele celor două state. Prima sesiune a Comisiei se va întruni într-un an de la data intrării în vigoare a Acordului. 2. Data fiecărei sesiuni va fi stabilită prin canalele diplomatice.

Articolul 4

1. Comisia va înființa un grup de lucru care va pregăti, coordona și asigura implementarea deciziilor Comisiei. Sesiunile grupului de lucru vor preceda sesiunile Comisiei și vor avea loc în aceeași capitală. 2. Delegația fiecărui stat la sesiunea grupului de lucru va fi condusă de un oficial superior și va include reprezentanți ai autorităților relevante pentru subiectele care vor fi discutate. 3. Grupul de lucru poate include membri ai camerelor de comerț și industrie ale celor două state, precum și reprezentanți ai sectorului privat.

Articolul 5

1. Părțile contractante convin asupra menținerii în funcțiune a Comitetului mixt pentru cooperare economică creat prin articolul 8 al Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Statului Kuwait cu privire la cooperarea economică, semnat la 25 octombrie 1999 la Kuwait. 2. Comisia mixtă pentru cooperare înființată în cadrul acestui acord va asigura, într-un mod adecvat, îndrumarea politică a Comitetului mixt pentru cooperare economică.

Articolul 6

1. Prezentul acord este valabil pe o perioadă nelimitată de timp. 2. Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii de către părțile contractante a ultimei notificări scrise, prin canale diplomatice, asupra încheierii procedurilor interne necesare intrării în vigoare a Acordului. 3. Acordul va rămâne în vigoare atât timp cât niciuna dintre părțile contractante nu o va notifica pe cealaltă, prin canale diplomatice, asupra voinței sale de a-l denunța, cu șase luni înainte de data încetării valabilității. 4. Prezentul acord nu va afecta obligațiile internaționale ale părților contractante, inclusiv, în cazul României, obligațiile rezultate din calitatea sa de membru al Uniunii Europene, și, în cazul Statului Kuwait, obligațiile rezultate din calitatea sa de membru al Consiliului de Cooperare al Golfului. Semnat la Kuwait City la data de 4 mai 2015, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Mihai Tudose,

ministrul economiei, comerțului și turismului

Pentru Guvernul Statului Kuwait,

Khaled Suleiman Al-Jarallah,

subsecretar de stat pentru afaceri externe