Dosar nr. 566/39/2021 înregistrat la Curtea de Apel Suceava

Rezumat:
Admite sesizarea formulată de Parchetul de pe lângă XXX.
În temeiul art. 166 alin. 6 lit. a raportat la art. 167 din Legea nr. XXX, dispune recunoaşterea şi punerea în executare:
- a sentinţei penale pronunţată de Judecătoria Nurnberg din data de XXXîn dosarul nr. XXX, definitivă la data de XXX, prin care i s-a aplicat pedeapsa de 445 zile închisoare în regim privativ de libertate, pentru săvârşirea pe teritoriul Germaniei a infracţiunii de Vătămare corporală gravă conform §§ 223, aliniat 1, 224 aliniat 1 nr. XXX(Straf-gesetzbuch - cod penal german) – corespondent în legea română - art. 194 alin. 1 lit. e Cod penal, care reglementează vătămarea corporală gravă, cu punerea în primejdie a vieţii victimei.
- a sentinţei penale pronunţată de Judecătoria Nurnberg din data de XXXîn dosarul nr. XXX, definitivă la data de XXXîn combinaţie cu sentinţa penală a XXX – Furth din XXX pronunţată în dosarul nr. XXXşi cu încheierea de şedinţă a Tribunalului Nürnberg-Fürth, Camera pentru punerea în executare pedepselor penale, definitivă la 1.09.2020, dosar nr. XXX, prin care i s-a aplicat pedeapsa de 729 zile închisoare în regim privativ de libertate pentru săvârşirea pe teritoriul Germaniei a infracţiunii de Vătămare corporală gravă conform §§ 223, aliniat 1, 224 aliniat 1 nr. 2, alternativa 2, 21,49 StGB (Strafgesetzbuch - cod penal german) – corespondent în legea română - art. 194 alin. 1 lit. e Cod penal, care reglementează vătămarea corporală gravă, cu punerea în primejdie a vieţii victimei.
Dispune transferarea persoanei condamnate într-un penitenciar din România pentru cont XXX executării pedepsei finale de 1174 zile închisoare (445 zile închisoare cumulat cu 729 zile închisoare).
În temeiul art. 73 alin. 1 Cod penal, deduce din pedeapsa finală de 1174 zile închisoare perioada de detentie executată în străinătate, respectiv: de la XXX până la XXXşi în continuare, până la zi, plus 26 zile considerate ca executate.
În temeiul art. 166 alin. 12 din Legea nr. XXXă penală, dispune emiterea mandatului de executare a pedepsei închisorii pe numele persoanei transferabile XXX,la data rămânerii definitive a prezentei sentinţe.
În temeiul art. 16 alin. 1 din Legea nr. XXX, cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia.
Dispune plata din fondul Ministerului JustiÅ£iei către XXX, reprezentând onorariu avocat desemnat din oficiu pentru persoana transferabilă – delegatie nr. XXX€“ avocat Crîşmaru Gheorghe, conform art. 8 alin. 1 lit. d din Protocol.
Dispune plata din fondul Ministerului Justiţiei către traducător autorizat XXX a sumei de XXX reprezentând cont XXXîn cauză.
Cu drept de apel în termen de 10 zile de la pronunţare pentru procuror şi de la comunicarea copiei de pe dispozitiv pentru persoana condamnată.
Pronunţată astăzi, XXX, prin punerea la dispoziţie prin intermediul grefei instanţei, conform art. 405 alin. 2 Cod procedură penală.

Rezumat:
În baza art. 405 alin. 2 Cod procedură penală, amână deliberarea şi pronunţarea hotărârii la data de XXX, urmând ca pronunţarea să se facă prin punerea hotărârii la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei instanţei.
Pronunţată în şedinţă publică, azi, XXX.

Rezumat:
Repune cauza pe rol pentru a pune în discuţie necesitatea efectuării unei adrese către autorităţile competente ale statului emitent în vederea lămuririi următoarelor unor aspecte privind:
- data începerii executării pedepsei de 445 zile închisoare în regim privativ de libertate aplicată prin sentinţa penală pronunţată de Judecătoria Nurnberg din data de XXXîn dosarul nr. XXX, definitivă la data de XXX,
- data de la care a fost calculată perioada executată de 227 zile calculate până la data de XXX din pedeapsa de 445 zile închisoare.
- dacă condamnatul a fost arestat preventiv anterior punerii în executare a pedepsei de 445 zile închisoare în regim privativ de libertate aplicată prin sentinţa penală pronunţată de Judecătoria Nurnberg din data de XXXîn dosarul nr. XXX, definitivă la data de XXX, şi perioada arestului preventiv.
- data începerii executării pedepsei de 729 zile închisoare în regim privativ de libertate aplicată prin sentinţa penală pronunţată Judecătoria Nurnberg din data de XXXîn dosarul nr. XXX, definitivă la data de XXXîn combinaţie cu sentinţa penală a XXX – Furth din XXX pronunţată în dosarul nr. XXXşi cu încheierea de şedinţă a Tribunalului Nürnberg-Fürth, Camera pentru punerea în executare pedepselor penale, definitivă la 1.09.2020, dosar nr. XXX,
- data de la care a fost calculată perioada executată de 263 zile calculate până la data de XXX din pedeapsa de 729 zile închisoare,
- dacă în această ultimă perioada executată de 263 zile calculate până la data de XXX sunt incluse şi cele 26 zile acordate condamnatului ca beneficiu de către statul german – cont XXX plătită pe perioada iniţială de supraveghere, supraveghere ce a fost însă revocată, pedeapsa devenind astfel executabilă, după cum apare în încheierea de şedinţă a Tribunalului Nürnberg-Fürth, Camera pentru punerea în executare pedepselor penale, definitivă la 1.09.2020, dosar nr. XXX
- dacă condamnatul a fost arestat preventiv în cauza în care s-a pronunţat sentinţa penală pronunţată Judecătoria Nurnberg din data de XXXîn dosarul nr. XXX, definitivă la data de XXXîn combinaţie cu sentinţa penală a XXX – Furth din XXX pronunţată în dosarul nr. XXXşi cu încheierea de şedinţă a Tribunalului Nürnberg-Fürth, Camera pentru punerea în executare pedepselor penale, definitivă la 1.09.2020, dosar nr. XXX, şi perioada arestului preventiv.
Fixează termen de judecată pentru data de 25 octombrie 2021, ora. 11.00., pentru când se vor înştiinţa apărătorul condamnatului şi procurorul.
Pronunţată astăzi, 8.10.2021, prin punerea la dispoziţie prin intermediul grefei instanţei.

Rezumat:
În baza art. 391 Cod procedură penală, amână deliberarea şi pronunţarea pentru data de 8 octombrie 2021, urmând ca pronunţarea să se facă prin punerea minutei la dispoziţia părţilor şi a procurorului prin intermediul grefei instanţei.
Pronunţată în Camera de Consiliu, astăzi, XXX.