Dosar nr. 478/44/2018 înregistrat la Curtea de Apel Galati

Rezumat:
În baza art. 278 Cod procedură penală dispune îndreptarea erorii materiale strecurată în minuta şi dispozitivul sentinţei penale nr. XXXţată de XXXţi în dosarul nr XXX în sensul că:
2. La paragraful cinci se va menţiona corect:
„ Constată că persoana condamnată Bălan XXX a început executarea pedepsei de 6 ani ÅŸi 6 luni închisoare la data de 16.02.2017â€.
ÃŽn loc de:
„Constată că persoana condamnată Bălan XXX a început executarea pedepsei de 3 ani ÅŸi 6 luni închisoare la data de 16.02.2017â€.
2. La paragraful 6 se va indica corect „Legea 302/2004†în loc de „Legea 303/2004†cum greşit s-a tehnoredactat.
Cu drept de apel în termen de 10 zile de la pronunţare pentru procuror şi de la comunicare pentru persoana condamnată Bălan XXX.
Pronunţată în şedinţa publică din data de XXX.

Rezumat:
Admite sesizarea formulată de Parchetul de pe lângă XXXţi, având ca obiect cererea autorităţilor judiciare din Italia, vizând transferarea persoanei condamnate Bălan XXX, în vederea executării pedepsei cu închisoarea, dintr-un penitenciar din Italia într-un penitenciar din România.
Recunoaşte în parte, numai sub aspectul pedepsei principale cu închisoare, sentinţa din data de XXX din Padova - Italia (număr de referinţă: XXX. Sent.) definitivă la data de XXX.
Constată că prin sentinţa penală din data de XXX din Padova – Italia, numitul Bălan XXX a fost condamnat la o pedeapsă principală de 6 ani şi 6 luni închisoare pentru săvârşirea a două infracţiuni, respectiv: sechestrare de persoană şi recrutare de persoane în scopul exploatării prin practicarea prostituţiei – prevăzute de art. 110 şi art. 605 Cod penal italian; art. 81, art. 110 Cod penal Italian, art. 3 alin. 1 nr. 4,6,8 şi art. 4 nr. 1, 7 din Legea 75 din XXX; iar încadrarea juridică prevăzută de legea română este cea de: lipsire de libertate în mod ilegal – prevăzută de art. 205 alin. 1 Cod penal şi proxenetism – prevăzută de art. 213 alin. 2 Cod penal.
În baza art. 156 alin. 6 lit. a din XXX dispune ca persoana condamnată Bălan XXX să execute în România pedeapsa principală de 6 ani şi 6 luni închisoare.
Constată că persoana condamnată Bălan XXX a început executarea pedepsei de 3 ani şi 6 luni închisoare la data de XXX.
În baza art. 135 alin. 9 din XXX deduce din pedeapsa de 6 ani şi 6 luni închisoare, stabilită în sarcina persoanei condamnate Bălan XXX următoarele perioade:
- 3 ani – perioadă graţiată conform dispoziţiilor legale italiene – Legea 541 din XXX
- 90 zile – perioadă de eliberare anticipată conform prevederilor din Regulamentul penitenciar italian.
Deduce din pedeapsa aplicată persoanei condamnate Bălan XXX perioada executată de la XXX la zi.
Constată că persoana condamnată Bălan XXX nu beneficiază de drepturile vizând regula specialităţii prevăzute de art. 157 alin. 1 din XXX în condiţiile în care a fost de acord să fie transferată în România, fiind astfel incidente prevederile art. 157 alin. 1 lit. a din XXX.
Conform art. 154 alin. 12 din Legea nr. XXX, dispune emiterea formelor de executare potrivit Codului de procedură penală, după rămânerea definitivă a prezentei hotărâri.
În temeiul art. 154 alin. 12 din Legea nr. XXX, după rămânerea definitivă a prezentei hotărâri, un exemplar al acesteia şi al mandatului de executare a pedepsei închisorii se comunică autorităţii competente statului emitent, Centrului de Cooperare Poliţienească Internaţională din cadrul Inspectoratului general al Poliţiei Române şi, în copie, Ministerului Justiţiei – Direcţia de Drept Internaţional şi Cooperare Judiciară – XXX Judiciară internaţională în materie penală.
Conform art. 275 alin. 3 Cod procedură penală, cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia.
Cu drept de apel în termen de 10 zile de la pronunţare pentru procuror şi de la comunicare pentru persoana condamnată Bălan XXX.
Pronunţată în şedinţă publică azi XXX.

Rezumat:
Amână pronunţarea la data de XXX

Rezumat:
Desemnează ca traducător pe d-na XXX, traducător de limba italiană, autorizat de XXXţiei cu autorizaţia nr. XXX, pentru a proceda la traducerea adresei autorităţilor judiciare italiene, în regim normal, din limba italiană în limba română.
Pronunţată în şedinţă publică azi, 14.08. 2018.

Rezumat:
Se acordă doamnei traducător XXX, traducător de limba italiană, autorizat de XXXţiei cu autorizaţia nr. XXX, onorariul pentru traducerea în regim normal din limba română în limba italiană a adresei emisă de XXX?i, în ceea ce prive?te persoana condamnată – cetă?ean român Bălan Petru-Bogdan, decontarea cont XXXîn cuantum de XXX.
Se va trimite copie de pe încheierea de faţă Direcţiei Financiar - Cont XXX Curţii de Apel Galaţi.
Pronunţată în camera de consiliu, astăzi, XXX.

Rezumat:
Desemnează ca traducător pe d-na XXX, traducător de limba italiană, autorizat de XXXţiei cu autorizaţia nr. XXX, pentru a proceda la traducerea acesteia în regim normal, din limba română în limba italiană
Pronunţată în şedinţă publică azi, 07.08. 2018.