Dosar nr. 280/44/2018 înregistrat la Curtea de Apel Galati

Rezumat:
În baza art. 278 Cod procedură penală, dispune respingerea ca neîntemeiată a sesizării Penitenciarului Bucureşti Rahova de îndreptare eroare materială a numelui persoanei solicitate Merean Şerban, din Sentinţa penală nr. XXX, pronunţată de XXXţi în dosarul XXX nr. XXX drept de apel în 10 zile de la comunicare.
Prezenta încheiere se va comunica persoanei condamnate, Penitenciarului Bucureşti Rahova şi procurorului.
Pronunţată în şedinţa din camera de consiliu din data de 25 Septembrie 2018.

Rezumat:
Se acordă domnului traducător XXX, traducător de limbă germană autorizat de XXXţiei (autorizaţie nr. XXX), onorariul pentru traducerea în regim de urgenţă din limba română în limba germană a adresei emisă de XXX?i, în ceea ce prive?te persoana condamnată – cetă?ean român Merean Şerban, decontarea cont XXXîn cuantum de XXX.
Se va trimite copie de pe încheierea de faţă Direcţiei Financiar - Cont XXX Curţii de Apel Galaţi.
Pronunţată în camera de consiliu, astăzi, XXX.

Rezumat:
Desemnează ca traducător autorizat de limbă germană pe d-nul XXX, traducător autorizat de XXXţiei de limba germană (autorizaţie nr. XXX, căreia i se va trimite adresa XXX, pentru a proceda la traducerea acesteia în regim de urgenţă, din limba română în limba germană.
Pronunţată în şedinţă publică azi, XXX.

Rezumat:
S.P. 62 /F

ADMITE sesizarea formulată de XXX LÂNGĂ XXX GALAŢI având ca obiect cererea autorităţilor judiciare germane, vizând transferarea persoanei condamnate Merean Şerban,în vederea executării pedepsei cu închisoarea, dintr-un penitenciar din Germania într-un penitenciar din România.
Recunoaşte în parte, numai sub aspectul pedepselor principale cu închisoare, hotărârea nr. XXX(XXX); 4 XXX pronunţată de Landgericht Saarbrücken (XXX) Bundesgerichtshof, la data de XXX, XXXşi rămasă definitivă la data de XXX.
Constată că prin Hotărârea penală nr. XXX(XXX); 4 XXX pronunţată de Landgericht Saarbrücken (XXX) Bundesgerichtshof, la data de XXX, XXXşi rămasă definitivă la data de XXX Şerban a fost condamnat la o pedeapsă rezultantă de 6 ani închisoare, pentru săvârşirea a două infracţiuni, respectiv:
- tâlhărie cu consecinţe deosebit de grave în unitate de infracţiuni cu atac asupra unui conducător auto în vederea comiterii unei tâlhării, lipsirea de libertate în mod ilegal şi vătămare corporală gravă, conform art. 249, art. 250 aliniatul 1 teza 2, art. 223, art. 223 a, art. 239, art. 242, art. 243, art. 52 Cod penal [german]., iar încadrarea juridică prevăzută de legea română este cea de tâlhărie calificată prevăzută de art. 234 alin. 1 lit. e şi alin. 3 Cod penal în concurs cu infracţiunea de lipsire de libertate în mod ilegal prevăzută de art. 205 Cod penal;
În baza art. 156 alin. 6 lit. a din XXX dispune ca persoana condamnată Merean Şerban să execute în România pedeapsa rezultantă de 6 ani închisoare.
Constată că persoana condamnată Merean Şerban a executat un număr de 1516 zile din pedeapsa de 6 ani închisoare la data de 1.11.2017, urmând ca perioada executată să se deducă din restul pedepsei de executat.
Constată că persoana condamnată Merean Şerban nu beneficiază de drepturile vizând regula specialităţii prevăzute de art. 157 alin. 1 din XXX în condiţiile în care a fost de acord să fie transferată în România, fiind astfel incidente prevederile art. 157 alin. 1 lit. a din XXX.
Conform art. 154 alin. 12 din Legea nr. XXX, dispune emiterea formelor de executare potrivit Codului de procedură penală, după rămânerea definitivă a prezentei hotărâri.
În temeiul art. 154 alin. 12 din Legea nr. XXX, după rămânerea definitivă a prezentei hotărâri, un exemplar al acesteia şi al mandatului de executare a pedepsei închisorii se comunică autorităţii competente statului emitent, Centrului de Cooperare Poliţienească Internaţională din cadrul Inspectoratului general al Poliţiei Române şi, în copie, Ministerului Justiţiei – Direcţia de Drept Internaţional şi Cooperare Judiciară – XXX Judiciară internaţională în materie penală.
Conform art. 275 alin. 3 Cod procedură penală, cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia.
Suma de XXX reprezentând onorariul avocatului din oficiu (avocat Băduca Marian) va fi avansată către XXXţi din fondurile Ministerului Justiţiei.
Cu drept de apel în termen de 10 zile de la pronunţare pentru procuror şi de la comunicare pentru persoana condamnată Merean Şerban.
Pronunţată în şedinţă publică azi, 17 Mai 2018.


PREÅžEDINTE,
XXX