Dosar nr. 296/54/2025 înregistrat la Curtea de Apel Craiova

Rezumat:
Admite cererea.
Dispune plata onorariului traducătorului autorizat XXX, reprezentând cont XXX, în regim normal, din limba română în limba engleză, în sumă de XXX, din fondurile XXX alocate Curţii de XXX în acest scop.
Definitivă.
Pronunţată în şedinţa publică din data de 27 octombrie 2025.

Rezumat:
Admite cererea.
Dispune plata onorariului traducătorului autorizat XXX, reprezentând cont XXX, efectuate în regim normal, din limba română în limba italiană, în sumă de XXX, din fondurile XXX alocate Curţii de XXX în acest scop.
Pronunţată în şedinţă publică, azi, XXX.

Rezumat:
Admite sesizarea formulată de XXX(fost Mărginean, fost XXX), cetăţean român, formulată de autorităţile judiciare din Italia şi, în consecinţă:
Constată îndeplinite condiţiile prev. de art. 167 alin. 1 din Legea nr. XXX sentinţa N. XXX. XXX – R.G.N.R. XXX, pronunţată la data de XXX, definitivă la data de XXX prin care cetăţeanul român Isar(fost Mărginean, fost Pîrvănescu) Constantin a fost condamnat la pedeapsa de 4 ani şi 3 luni închisoare, pentru săvâr?irea infracţiunilor de tăinuire, prev. de art. 110, 61 n. 7, 648 din Codul penal italian, faptă care are corespondent în legea penală română în infracţiunile de tăinuire prev. de art. 270 Cp şi punere în circulaţie sau conducere pe drumurile publice a unui vehicul cu număr fals de înmatriculare, prev. de art. 334 alin.2 Cp, uz de act fals prev. de art. 489 rap. la art. 477, 482 şi art. 61.2 Cod penal italian, faptă care are corespondent în legea penală română în infracţiunea de uz de fals, prev. de art. 323 Cp şi deţinere nejustificată de obiect în măsură să vătămeze, prev. respectiv art. 4 din Legea n. 110 din XXX, faptă ce are corespondent în legea penală română în infracţiunea de port fără drept de obiecte periculoase prev. de art. 372 alin. 1 şi 3 Cp.
Ia act că persoana transferabilă şi-a exprimat acordul de a executa pedeapsa aplicată de autorităţile judiciare italiene într-un penitenciar din România.
Dispune transferarea persoanei condamnate în vederea continuării executării pedepsei de 4 ani şi 3 luni închisoare într-un penitenciar din România.
Deduce din pedeapsa de 4 ani şi 3 luni închisoare perioada arestării preventive şi cea executată de la XXX la zi.
Dispune emiterea mandatului de executare a pedepsei închisorii la data rămânerii definitive a prezentei sentinţe.
În baza art. 275 alin. 3 şi 6 C.p.p., cheltuielile judiciare avansate de către stat rămân în sarcina acestuia, inclusiv suma de 1108 de lei reprezentând onorariul apărătorului desemnat din oficiu, cât şi onorariul traducătorului autorizat XXX reprezentând cont XXX în cauză de 5 pagini, în regim normal, din lb. italiană în limba română în sumă de XXX.
Dispune comunicarea hotărârii definitive şi un exemplar al mandatului de executare a pedepsei închisorii autorităţii competente a statului emitent, Centrului de XXX din cadrul IGPR şi, în copie direcţiei de specialitate din cadrul XXX.
Cu drept de apel în termen de 10 zile, pentru procuror termenul curge de la pronunţare, iar pentru persoana condamnată termenul curge de la comunicarea copiei de pe dispozitiv.
Pronunţată în şedinţă publică azi, XXX.”

Rezumat:
Acordă termen la data de 25 martie 2025 pentru a se efectua demersuri în vederea traducerii hotărârii de condamnare pronunţate de autorităţile judiciare italiene