Dosar nr. 546/36/2025 înregistrat la Curtea de Apel Constanta

Rezumat:
Admite cererea formulată de traducătorul autorizat XXX.
În baza art. 273 alin. 4 Cod procedură penală onorariul pentru traducător în cuantum de XXX se va avansa din fondurile XXX în favoarea traducătorului autorizat XXX.
Definitivă.
Pronunţată prin punerea acesteia la dispoziţia părţilor şi a procurorului, prin mijlocirea grefei instanţei, astăzi XXX.

Rezumat:
În temeiul disp. art.273 alin. 4 Cod procedură penală,
Dispune avansarea sumei de XXX, reprezentând onorariu traducător, din fondurile XXX în favoarea doamnei traducător de limbă spaniolă XXX (Autorizaţia nr. XXX), pentru traducerea efectuată în cauză.
Se va comunica XXX de XXX.
Pronunţată în şedinţa publică, astăzi, XXX.

Rezumat:
Admite sesizarea Parchetului de pe lângă XXX. XXX baza art. 166 alin. 3 şi alin. 6 lit. a din Legea nr. XXX, rep.,
Recunoaşte şi pune in executare pe teritoriul României sentinţa penală nr. XXX, definitivă la data de XXX, şi actul judiciar emis la data de XXX în procedura execuţională nr. XXX(RA) ale XXX din Cadiz, Sectia a 7-a din Algeciras – Spania, prin care i s-a aplicat persoanei condamnate XXX,..., pedeapsa rezultantă (cumulată) a închisorii de 18 ani (6565 zile) pentru comiterea infrac?iunilor de omor, prev. de art. 138 Cod penal spaniol, şi tâlhăria, prev. de art. 242.1 şi 3 Cod penal spaniol, şi incriminate în legea penală română (omorul calificat, art. 188 CP - art. 189 alin.1 lit. a, lit. d şi lit. h CP şi tâlhăria calificată, art. 233 – art. 234 alin. 1 lit. d şi lit. f CP).
În baza art. 166 alin. 12 din Legea nr. XXX, rep., raportat la art. 156 alin. 1 din Legea nr. XXX, rep.,
Dispune emiterea mandatului de executare a pedepsei închisorii de 18 ani (6565 zile) aplicată persoanei condamnate XXX prin sentinţa penală anterior men?ionată şi comunicarea acestuia potrivit legii.
Deduce din pedeapsa aplicată persoanei condamnate XXX durata arestării preventive executate în perioada XXX.06.2018 (1588 zile) şi perioada executată în detenţie de la XXX la zi.
Dispune transferarea persoanei condamnate din XXX I, Spania, într-un penitenciar de pe teritoriul României.
Prezenta sentinţă penală rămasă definitivă şi un exemplar al mandatului de executare a pedepsei închisorii, emise în baza acesteia, se comunică persoanei condamnate, autorităţii competente a statului solicitant, Centrului de XXX din cadrul XXX al XXX şi Direcţiei de XXX si XXX din XXX din România.
Transferul persoanei condamnate XXX se realizează de Centrul de XXX - XXX.
În baza art. 275 alin.3 Cod procedură penală,
Cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia.
În baza art. 272 Cod procedură penală,
Suma de XXX, reprezentând onorariul apărătorului desemnat din oficiu - avocat XXX, se avansează din fondurile XXX în favoarea XXX.
În baza disp. art. 273 alin. 4 Cod procedură penală,
Dispune avansarea sumei de XXX către dna. traducător de limbă spaniolă XXX din fondurile Ministerului de Justiţie.
Cu drept de apel în 10 zile de la pronunţare pentru procuror şi de la comunicare pentru persoana condamnată.
Pronunţată astăzi, XXX, prin punerea la dispoziţia persoanei condamnate şi a procurorului, prin mijlocirea grefei instanţei.

Rezumat:
Acordă termen la data de XXX, ora 11:00 pentru emiterea unei adrese către autorită?ile spaniole