Dosar nr. 492/36/2014 înregistrat la Curtea de Apel Constanta

Rezumat:
Admite cererea formulată de traducătorul autorizat XXX.
În baza art. 273 alin. 4 Cod procedură penală onorariul pentru traducător în cuantum de XXX se va avansa din fondurile Ministerului Justiţiei în favoarea traducătorului autorizat XXX.
Definitivă.
Pronunţată în şedinţă publică astăzi XXX.

Rezumat:
ÃŽn temeiul prevederilor art. 163 alin. 2 raportat la prevederile art. 135 alin. 13 lit. a din Lg. nr. XXXă ÅŸi completată prin Lg. nr. XXX, anulează mandatele de executare a pedepsei închisorii nr. XXX XXX, XXX ÅŸi XXX din XXX emise de XXXÅ£a în baza sentinÅ£ei penale nr. XXXÅ£ii de Apel ConstanÅ£a, rămasă definitivă prin neapelare, pe numele condamnatului CÄ‚XXX€“ prin care au fost recunoscute:
1. SentinÅ£a penală nr. XXXătoriei Penale nr. XXX, Spania, definitivă ÅŸi executorie conform SentinÅ£ei penale nr. XXXătoriei de Executări Penale nr XXX, Spania, prin care i s-a aplicat persoanei condamnate CÄ‚XXX, pedeapsa de 2 ani ÅŸi o zi închisoare ÅŸi interzicerea drepturilor electorale pasive pe durata condamnării, pentru săvârÅŸirea infracÅ£iunii de tâlhărie prin efracÅ£ie, prev. ÅŸi ped. de art.237, art.238 alin.2 ÅŸi art.240 Cod penal spaniol în conformitate cu art.28 Cod penal spaniol, incriminată ca infracÅ£iunea de furt calificat, prev. de art.228 alin.1 Cod penal român rap. la art.229 alin.1 lit.â€d†Cod penal român;
2. SentinÅ£a penală nr. XXXătoriei de InstrucÅ£ie nr. XXX, Spania, definitivă ÅŸi executorie conform SentinÅ£ei penale nr. XXXătoriei de Executări Penale nr. XXX, Spania, prin care i s-a aplicat persoanei condamnate CÄ‚XXX€“, pedeapsa de 6 luni ÅŸi 2 zile închisoare, pentru săvârÅŸirea unei tentative la infracÅ£iunea de tâlhărie prin efracÅ£ie prev. ÅŸi ped. de art.237, art.238 alin.2, art.240, art.16 ÅŸi art.62 Cod penal spaniol, incriminată ca tentativă la infracÅ£iunea de furt calificat prev. de art.32 în referire la art.228 alin.1 rap. la art.229 alin. 1 lit.â€d†Cod penal român ÅŸi pedeapsa de 10 zile închisoare prin antrenarea răspunderii individuale subsidiare pentru săvârÅŸirea infracÅ£iunii uÅŸoare de vătămare corporală prev. de art.617 alin.1 Cod penal spaniol, incriminată ca infracÅ£iunea de loviri sau alte violenÅ£e prev. de art.193 alin.2 Cod penal român;
3. SentinÅ£a penală nr. XXXătoriei Penale nr XXX, Spania, definitivă ÅŸi executorie conform SentinÅ£ei penale nr. XXXătoriei penale nr. XXX, Spania prin care i s-a aplicat persoanei condamnate CÄ‚XXX€“, pedeapsa de 1 an ÅŸi 10 luni închisoare ÅŸi interzicerea drepturilor electorale pasive pe durata condamnării, pentru săvârÅŸirea infracÅ£iunii de tâlhărie prin întrebuinÅ£area de violenţă, prev. de art.237 ÅŸi art.242 alin.1 ÅŸi 4 Cod penal spaniol cu reÅ£inerea circumstanÅ£ei agravante prev. de art.228 Cod penal spaniol, incriminată ca infracÅ£iunea de tâlhărie prev. ÅŸi ped. de art.233 Cod penal român;
4. SentinÅ£a penală nr. XXXătoriei penale nr. XXX, Spania, definitivă ÅŸi executorie conform SentinÅ£ei penale nr. XXXătoriei de Executări Penale nr. XXX, Spania, prin care i s-a aplicat persoanei condamnate, pedeapsa de 10 luni închisoare ÅŸi pedeapsa accesorie a interzicerii drepturilor electorale pasive pe durata condamnării pentru săvârÅŸirea infracÅ£iunii de tentativă la tâlhărie prin efracÅ£ie, prev. de art.237, art.238 alin.3 ÅŸi art.240 Cod penal spaniol rap. la art.16 ÅŸi art.62 Cod penal spaniol, incriminată ca infracÅ£iunea de tentativă la furt calificat prev. de art.32 Cod penal român raportat la art. 229 alin.1 lit.â€d†Cod penal român;
5. SentinÅ£a penală nr. XXXătoriei Penale nr. XXX, Spania, definitivă ÅŸi executorie conform SentinÅ£ei penale nr. XXXătoriei de Executări Penale nr. XXX, Spania, prin care i s-a aplicat persoanei condamnate CÄ‚XXX, pedeapsa de 15 luni de zile amendă, în cotă zilnică de XXX care prin antrenarea răspunderii individuale subsidiare pentru neplata amenzii a fost transformată în 225 zile închisoare în baza art.53 Cod penal spaniol, pentru săvârÅŸirea unei infracÅ£iuni de provocare de daune în formă continuată, prev. de art.263 ÅŸi art.74 Cod penal spaniol, incriminată ca infracÅ£iunea de furt calificat prev. de art.228 alin.1 rap. la art.229 alin.1 lit.â€b†şi „d†Cod penal român cu aplic.art.35 alin.1 Cod penal român, urmare adresei nr. XXXÅ£iei –DirecÅ£ia Drept InternaÅ£ional ÅŸi Cooperare Judiciară prin care s-a arătat că autorităţile judiciare spaniole au închis transferul persoanei condamnate Călin XXX ca urmare a modificării situaÅ£iei sale penale.
Sentinţa penală nr. XXXţii de Apel Constanţa, rămasă definitivă prin neapelare va produce efecte juridice numai sub aspectul stării de recidivă a condamnatului Călin XXX.
În temeiul prevederilor art. 272 C.p.p., onorariul avocatului din oficiu, în sumă de XXX, se plăteşte din fondurile Ministerului Justiţiei către Baroul de avocaţi Constanţa, pentru avocat Midişan XXX.
În baza art. 275 alin. 3 Cod pr. penală, cheltuielile judiciare avansate de stat în cauză rămân în sarcina acestuia.
Cu apel în 10 zile de la pronunţare pentru procuror şi de la comunicarea copiei de pe dispozitivul prezentei hotărâri pentru persoana condamnată.
Conform art. 400 alin. 3 cod procedură penală, minuta s-a întocmit în 2 ex..
Pronunţată în şedinţă publică, azi XXX