Dosar nr. 20/36/2026 înregistrat la Curtea de Apel Constanta

Rezumat:
Admite cererea formulată de traducătorul autorizat XXX.
În baza art. 273 alin. 4 Cod procedură penală onorariul pentru traducător în cuantum de XXX se va avansa din fondurile XXX în favoarea traducătorului autorizat XXX.
Definitivă.
Pronunţată prin punerea acesteia la dispoziţia părţilor şi a procurorului, prin mijlocirea grefei instanţei, astăzi XXX.

Rezumat:
Admite sesizarea fomulată de XXX.
În baza art. 162 rap. la art. 166 alin. 6 lit. a din Legea nr. XXX?terea Sentin?ei penale nr. XXX?ată la data de XXX de către XXX– Suedia, rămasă definitivă la data de XXX prin care persoana condamnată XXX a fost condamnată la pedeapsa de 8 luni închisoare (240 zile), pentru comiterea a ?ase infrac?iuni de furt calificat, fapte prevăzute ?i pedepsite de Capitolul 8 Sec?iunea 1, Sec?iunea 4 din Codul penal (1962:700), ?i a Sentinţa penală nr. XXX?ată la data de XXX de către XXX– Suedia, rămasă definitivă la data de XXX, prin care aceea?i persoană a fost condamnată la pedeapsa de 2 ani închisoare (730 zile), pentru comiterea unei infrac?iuni de lovire sau alte violen?e, faptă agravată, prevăzută ?i pedepsită de Capitolul 3 Sec?iunea 5, Sec?iunea 6, pct. 1 din Codul penal (1962:700).
Dispune executarea în România, potrivit dispoziţiilor Codului de procedură penală, a pedepsei de 8 luni închisoare (240 zile), pentru comiterea a ?ase infrac?iuni de furt calificat, fapte prevăzute ?i pedepsite de Capitolul 8 Sec?iunea 1, Sec?iunea 4 din Codul penal (1962:700), ?i 2 ani închisoare (730 zile), pentru comiterea unei infrac?iuni de lovire sau alte violen?e, faptă agravată, prevăzută ?i pedepsită de Capitolul 3 Sec?iunea 5, Sec?iunea 6, pct. 1 din Codul penal (1962:700), fapte incriminate de legea română drept furt în formă continuată, prev. şi ped. de art. 228 alin. 1 din Codul penal, cu aplic. art. 35 alin. 1 din Codul penal (pedeapsa prevăzută de lege pentru infrac?iunea re?inută fiind închisoarea de la 6 luni la 3 ani sau amenda, al cărei maxim se poate majora cu cel mult 3 ani în cazul pedepsei închisorii, respectiv cu cel mult o treime în cazul pedepsei amenzii) ?i lovire sau alte violen?e, prev. şi ped. de art. 193 alin. 1 din Codul penal (pedeapsa prevăzută de lege pentru infrac?iunea re?inută fiind închisoarea de la 6 luni la 3 ani sau amenda).
Dispune transferarea persoanei condamnate, în prezent aflată în stare de detenţie pe teritoriul Suediei, într-un penitenciar pe teritoriul României, în vederea executării restului de pedeapsă.
Deduce din pedeapsa rezultantă de 2 ani ?i 8 luni închisoare (echivalentul a 970 zile închisoare), perioada executată ca urmare a arestului preventiv ?i a stării de de?inere de la XXX la zi.
Soluţia se va comunica autorităţii judiciare emitente, XXX, Centrului de XXX din cadrul I.G.P.R.
În baza art. 275 alin. 3 Cod procedură penală cheltuielile judiciare avansate de stat vor rămâne în sarcina statului.
În baza art. 272 Cod procedură penală suma de XXX reprezentând onorariu apărător desemnat din oficiu – avocat XXX se va avansa din fondurile XXX în favoarea XXX.
Cu drept de apel în 10 zile de la pronunţare pentru procuror şi de la comunicarea copiei de pe dispozitiv pentru condamnat.
Pronunţată astăzi XXX, prin punerea la dispoziţia părţilor şi procurorului, prin mijlocirea grefei instanţei.

Rezumat:
Amână pronunţarea în cauză la data de XXX.
Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei, azi, XXX.