Dosar nr. 861/32/2013 înregistrat la Curtea de Apel Bacau

Rezumat:
Constată efectuată traducerea.
Dispune plata către traducator.

Rezumat:
În baza art 103 alin 6 din Legea nr. XXXă internaţională în materie penală, modificată şi completată, admite cererea formulată de autoritatea procuraturii din Suedia privind executarea mandatului european de arestare, emis la data XXXîmpotriva persoanei solicitate XXX DĂNUŢ şi ia act de consimţământul acestuia de a fi predat autorităţilor judiciare suedeze
Dispune predarea persoanei solicitate autorităţilor judiciare suedeze, sub condiţia prevăzută de art 97 alin 2 din Legea nr XXX /2004, în sensul că dacă se va pronunţa împotriva persoanei solicitate o pedeapsă privativă de libertate, aceasta să fie transferată în România pentru executarea pedepsei.
În baza art 112 din Legea nr. XXXă, dispune amânarea predării persoanei solicitate către autorităţile judiciare suedeze până la finalizarea cercetării judecătoreşti în dosarul nr. XXXţii de Apel Bacău pronunţarea unei soluţii şi, eventual executarea pedepsei în respectiva cauză sau considerarea ca executată a pedepsei.
În baza art 103 alin 6 şi 10 din Legea nr XXX /2004, dispune arestarea persoanei solicitate în vederea predării persoanei solicitate către autorităţile suedeze, cu respectarea termenelor prevăzute de art 110 din Legea nr XXX /2004, pentru o durată de 30 de zile, începând cu data încetării situaţiei care a determinat amânarea predării.
În baza art 103 alin 13 din Legea nr XXX /2004, dispune emiterea de îndată a mandatului de arestare.
În conformitate cu prevederile art 107 alin 2 din Legea nr XXX /2004, se va dispune comunicare hotărârii de executare a mandatului european de arestare autorităţii judiciare emitente, Ministerului Justiţiei – Direcţia Drept Internaţional şi tratate şi Ministerului Administraţiei şi Internelor – Centrul de Cooperare Poliţienească Internaţională.
În baza art 17 din Legea nr XXX /2004 privind cooperarea judiciară internaţională în materie penală, dispune traducerea prezentei hotărâri, a procesului verbal de consimţire la predare şi a adresei de comunicare a hotărârii către autoritatea judiciară emitentă.
În baza art 1 alin 2 din Legea nr. XXX/1997 şi art 15 alin 2 din ordinul XXX, emis de ministrul justiţiei pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr. XXX/1997pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de organele de urmărire penală şi instanţele judecătoreşti desemnează traducător pe doamna XXX pentru efectuarea traducerii înscrisurilor din limba română în limba engleză, traduceri care se vor efectua în regim de urgenţă.
În baza art 80 din Legea nr XXX /2004, cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia.
Definitivă
Pronunţată în şedinţă publică, astăzi, 4.11.2013 în prezenţa persoanei solicitate.