Dosar nr. 319/32/2018 înregistrat la Curtea de Apel Bacau

Rezumat:
În temeiul art.7 din Legea nr. XXX, art. 16 alin. l din Regulamentul de aplicare al Legii nr. XXX, aprobat prin XXX justiţiei nr. XXXşi XXX nr. XXX, al Ministerului Justiţiei şi Ministerului Finanţelor Publice, constată efectuată traducerea de doamna traducător XXX, precum şi valoarea acestei prestaţii, în sumă de XXX.
În temeiul art. 16 alin.2 din Regulamentul de aplicare al Legii nr. XXX, aprobat prin XXX justiţiei nr. XXX, dispune comunicarea copiei certificate a încheierii şi Factura fiscală nr. XXX, în vederea efectuării plăţii sumei acordate către traducător.
Definitivă.
Pronunţată în şedinţă publică, astăzi, XXX.

Rezumat:
În temeiul art.7 din Legea nr. XXX, art.16 alin.1 din Regulamentul de aplicare al Legii nr. XXX, aprobat prin XXX Justiţiei nr. XXXşi art.1 alin.1 din XXX nr. XXXţiei şi Libertăţilor Cetăţeneşti şi al Ministerului Finanţelor Publice, constată efectuată traducerea de doamna traducător XXX.
Dispune plata onorariului de traducător în valoare de XXX.
În baza art. 16 alin. 2 din Regulament, dispune comunicarea copiei după încheiere şi factura fiscală nr. XXXţii de Apel Bacău, în vederea efectuării plăţii prestaţiei către traducător.
Definitivă.
Pronunţată în şedinţă publică, astăzi 28 iunie 2018.

Rezumat:
SENTINÅ¢A PENALÄ‚ NR. XXX
În temeiul art.154 alin.6 lit.a din Legea nr. XXXă internaţională în materie penală, admite sesizarea formulată de Parchetul de pe lângă XXXău, privind transferul persoanei condamnate XXX într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepsei închisorii şi, în consecinţă;
Recunoaşte sentinţa penală cu nr. XXX?ă XXX pronun?ată în data de XXX din CALTAGIRONE – Oficiul judecătorului pentru cercetări preliminare REPUBLICA ITALIANĂ, ?i în consecin?ă, constată că prin această hotărâre penală, persoana transferabilă XXX - cu date cunoscute, a fost condamnată la pedeapsa principală de 5112 ZILE închisoare pentru săvâr?irea infrac?iunilor de: 1. violare de domiciliu în circumstan?e agravante ?i în participa?ie cu o altă persoană, prev. de art. 110, art. 614 alin.1 ?i 4,61 nr. XXX; 2.leziuni corporale în circumstan?e agravante ?i în participa?ie cu o altă persoană, prev. de art. 110, 582, 583 alin.1 nr XXX, 585, 576 alin.1 nr XXX; 3.viol în circumstan?e agravante ?i în participa?ie cu o altă persoană, prev. de art. 110, 609 bis, 609 ter aliniatul 1 nr XXX, 61 nr XXX ?i 5 C.pen. italian; 4. tâlhărie în circumstan?e agravante ?i în participa?ie cu o altă persoană, prev. de art. 110, 628 alin.1 ?i 3 nr XXX ?i 3 bis, 61 alin.4 ?i 5 C.pen.; 5.privare de libertate în circumstan?e agravante ?i în participa?ie cu o altă persoană, prev. de art. 110,605,61 nr XXX ?i 5 C.pen.; 6. violen?ă în circumstan?e agravante ?i în participa?ie cu o altă persoană, prev. de art. 110, 56, 610,61 nr XXX C.pen.
Constată că faptele pentru care s-a dispus condamnarea persoanei transferabile sunt încriminate şi de legea penală română, prin: art. 224 C.pen., art. 194 C.pen., art.234 C.pen., art.205 C.pen.
Dispune transferarea persoanei condamnate XXX într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepsei principale de 5112 ZILE închisoare aplicată prin sentin?a penală sentinţa penală cu nr. XXX?ă XXX pronun?ată în data de XXX din CALTAGIRONE din ITALIA.
În temeiul art.144 alin.1 din Legea nr. XXXă, deduce din pedeapsa aplicată de autorităţile judiciare italiene durata deja executată începând cu data de XXX la zi.
Dispune comunicarea hotărârii definitive şi a unui exemplar al mandatului de executare a pedepsei închisorii autorităţii competente a statului emitent, Centrului de Cooperarea Poliţienească Internaţională din cadrul XXX al Poliţiei Române, precum şi, în copie, direcţiei de specialitate din cadrul Ministerului Justiţiei din România.
În temeiul art.14 din Legea nr. XXXă internaţională în materie penală, dispune traducerea prezentei hotărâri, a mandatului de executare a pedepsei închisorii şi a adresei de comunicare a hotărârii către autoritatea competentă a statului emitent.
În baza art.1 alin.2 din Legea nr. XXXşi art.15 alin.2 din XXX, emis de ministrul justiţiei pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr. XXXşi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de XXXţiei, desemnează traducător pe doamna XXX pentru efectuarea traducerii înscrisurilor din limba română în limba italiene, traduceri care se vor efectua în regim de urgenţă.
În temeiul art.16 alin.4 din Legea nr. XXXă internaţională în materie penală, cheltuielile judiciare avansate de statul român vor fi lăsate în sarcina acestuia.
Cu drept de apel în termen de 10 zile de la pronunţare pentru procuror şi de la comunicarea copiei de pe dispozitivul prezentei hotărâri pentru persoana transferabilă.
Pronunţată în şedinţă publică, astăzi, XXX.