Dosar nr. 286/32/2017 înregistrat la Curtea de Apel Bacau

Rezumat:
În temeiul art.7 din Legea nr. XXX, art.16 alin.1 din Regulamentul de aplicare al Legii nr. XXX, aprobat prin XXX Justiţiei nr. XXXşi XXX nr. XXXţiei şi al Ministerului Finanţelor Publice, constată efectuată traducerea de doamnul traducător XXX, precum şi valoarea acestei prestaţii, în sumă de XXX.
În temeiul art.16 alin.2 din Regulamentul de aplicare al Legii nr. XXX, aprobat prin XXX justiţiei nr. XXX, dispune comunicarea copiei certificate a încheierii şi Factura fiscală Seria: HAK nr. XXX, Departamentului economico-financiar şi administrativ - Compartimentul financiar-contabil, în vederea efectuării plăţii sumei acordate către traducător.
Definitivă.
Pronunţată în şedinţă publică astăzi, XXX.

Rezumat:
S.p.nr. XXX
ÃŽn temeiul art.160, cu referire la art.154 alin.6 lit.a din Legea nr. XXXă internaÅ£ională în materie penală, admite sesizarea formulată de Parchetul de pe lângă XXXău, privind recunoaÅŸterea ÅŸi executarea în România a pedepsei aplicate persoanei condamnate VÃŽRVARA VASILE, prin sentinÅ£a cu numărul de referinţă 4.B.XXX, pronunÅ£ată de XXX€“ Ungaria, rămasă definitivă prin sentinÅ£a cu numărul de referinţă Bf.XXX din data de XXX, pronunÅ£ată de XXX€“ Ungaria ÅŸi, pe cale de consecinţă;
RecunoaÅŸte sentinÅ£a penală cu numărul de referinţă 4.B.XXX, pronunÅ£ată de XXX€“ Ungaria, rămasă definitivă prin sentinÅ£a cu numărul de referinţă Bf.XXX din data de XXX, pronunÅ£ată de XXX€“ Ungaria, prin care persoana condamnată VÃŽRVARA VASILE a fost condamnată la pedeapsa principală de 8 (opt) luni închisoare, sau 240 zile închisoare, pentru săvârÅŸirea infracÅ£iunii de producere de accident rutier din neglijenţă, prevăzută de art.187 alin.1, alin.2 pct.b Cod penal maghiar, faptă încriminată ÅŸi de legea penală română, respectiv, infracÅ£iunea de ucidere din culpă, prevăzută de art.178 alin.1, 2 ÅŸi 5 Cod penal din 1969, în vigoare la data săvârÅŸirii infracÅ£iunii, respectiv, infracÅ£iunea de ucidere din culpă, prevăzută de art.192 alin.1, 2 ÅŸi 3 Cod penal în vigoare în prezent.
Dispune executarea într-un loc de detenÅ£ie din România pedeapsa aplicată prin sentinÅ£a penală cu numărul de referinţă 4.B.XXX, pronunÅ£ată de XXX€“ Ungaria, rămasă definitivă prin sentinÅ£a cu numărul de referinţă Bf.XXX din data de XXX, pronunÅ£ată de XXX€“ Ungaria.
În baza art.160 alin.8 din Legea nr. XXXă internaţională în materie penală, dispune comunicarea hotărârii definitive autorităţii competente a statului emitent şi direcţiei de specialitate din cadrul Ministerului Justiţiei din România.
În temeiul art.14 din Legea nr. XXXă internaţională în materie penală, dispune traducerea prezentei hotărâri şi a adresei de comunicare a hotărârii către autoritatea competentă a statului emitent.
În baza art.1 alin.2 din Legea nr. XXXşi art.15 alin.2 din XXX, emis de ministrul justiţiei pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr. XXXşi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de XXXţiei, desemnează traducător pe domnul XXX, pentru efectuarea traducerii înscrisurilor din limba română, în limba maghiară, traduceri care se vor efectua în regim de urgenţă.
Cheltuielile judiciare avansate de statul român vor fi lăsate în sarcina acestuia.
Cu drept de apel în termen de 10 zile, de la pronunţare atât pentru procuror, cât şi pentru persoana condamnată.
Pronunţată în şedinţă publică, astăzi, XXX.